1 00:00:24,457 --> 00:00:27,858 (man) Jag är här för att hitta en förlorad själ. 2 00:00:28,728 --> 00:00:32,027 Jag har inget intresse av tyranner eller hjältar. 3 00:00:33,366 --> 00:00:37,700 Snarare föredrar jag mindre mäns liv. 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,596 De kvarlämnade. 5 00:01:39,799 --> 00:01:42,290 (billarm) 6 00:03:11,291 --> 00:03:13,555 (kyrkklockor) 7 00:03:54,000 --> 00:03:57,436 (rumänska) Hej, Serban. Kommer du ihåg mig? 8 00:03:59,305 --> 00:04:01,569 Så låt mig fråga dig... 9 00:04:01,641 --> 00:04:03,768 Hur har vi gjort idag? 10 00:04:03,843 --> 00:04:05,902 (talar rumänska) 11 00:04:05,979 --> 00:04:07,970 (rumänska) Retorisk fråga. 12 00:04:12,819 --> 00:04:15,310 Vad har vi här? 13 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 Serban, Serban. 14 00:04:22,962 --> 00:04:25,829 Du måste inse, serban... 15 00:04:26,566 --> 00:04:28,966 (rumänska) Dessa gör mig riktigt orolig. 16 00:04:29,969 --> 00:04:33,268 Se, om jag tar en shitcan från gatan med ett verktyg. 17 00:04:33,339 --> 00:04:37,241 det är ytterligare ett verktyg jag behöver oroa mig för. Förstår du vad jag försöker säga till dig? 18 00:04:37,310 --> 00:04:40,211 (rumänska) Shh, bara nicka. 19 00:04:41,281 --> 00:04:43,613 Bra pojke. Nu... 20 00:04:44,550 --> 00:04:46,916 Vad har du mer? 21 00:04:48,655 --> 00:04:53,683 Inte igen. Jag önskar att du slutade knuffa saker i byxorna, Serban. 22 00:04:53,760 --> 00:04:56,251 Får mig att känna mig så billig. 23 00:04:58,131 --> 00:05:00,326 (rumänska) Är det allt? 24 00:05:01,834 --> 00:05:03,802 (rumänska) Lova? 25 00:05:04,804 --> 00:05:06,328 Tja, då. 26 00:05:06,406 --> 00:05:09,398 Jag tror att det fullbordar kvällens transaktion. 27 00:05:09,475 --> 00:05:11,136 Serban. 28 00:05:12,845 --> 00:05:16,747 - Vi ses. - Aah! 29 00:05:17,317 --> 00:05:19,581 Berätta något för mig. 30 00:05:19,652 --> 00:05:23,884 Gör ditt liv verkligen blixt framför dina ögon? 31 00:05:25,458 --> 00:05:27,949 Jag måste veta. 32 00:05:31,831 --> 00:05:33,822 Tills nästa gång, Serban. 33 00:05:34,767 --> 00:05:37,634 Tro mig, det kommer en nästa gång. 34 00:05:38,638 --> 00:05:40,936 (rumänska) Räkna med det. 35 00:05:47,080 --> 00:05:49,412 (kantor skanderar mässa) 36 00:06:05,031 --> 00:06:07,022 (talar rumänska) 37 00:06:56,883 --> 00:06:58,874 (kyrkklockorna ringer) 38 00:07:05,091 --> 00:07:06,285 Psst! 39 00:07:06,359 --> 00:07:08,520 (rumänska) Gå av min bil. 40 00:07:11,831 --> 00:07:14,959 (rumänska) Vill du ha något? 41 00:07:16,002 --> 00:07:19,165 - Dani Simionescu? - Vem vill veta? 42 00:07:19,238 --> 00:07:21,763 John Riegert, Interpol. 43 00:07:23,976 --> 00:07:27,070 Jag blev hänvisad av din handledare... 44 00:07:28,881 --> 00:07:31,611 Kapten Radesgiascu? 45 00:07:32,452 --> 00:07:34,784 Jag behöver hjälp på ett fall som just blev lokalt 46 00:07:34,854 --> 00:07:36,845 och han verkar tänka du är den bästa mannen för jobbet. 47 00:07:36,923 --> 00:07:39,255 - Baserat på vad? – Två saker egentligen. 48 00:07:39,325 --> 00:07:44,092 För det första har du bott i London. vilket gör dig lite lättare för mitt öra. 49 00:07:44,163 --> 00:07:48,361 För det andra säger de att du har - och hur ska jag uttrycka detta känsligt? - 50 00:07:48,434 --> 00:07:53,201 en speciell relation med gatulivet här omkring. 51 00:07:53,272 --> 00:07:55,263 Verkligen? 52 00:07:56,175 --> 00:08:00,111 – Jag är inte intresserad. - Du vet inte vad jag säljer än. 53 00:08:00,179 --> 00:08:02,409 Jag ska berätta en sak. John. 54 00:08:02,482 --> 00:08:04,746 Den första regeln för gatorna... 55 00:08:04,817 --> 00:08:06,978 Känn din produkt. 56 00:08:14,293 --> 00:08:16,284 (motorfel) 57 00:08:17,763 --> 00:08:19,754 (motorsputter) 58 00:08:19,832 --> 00:08:20,924 (tutar) 59 00:08:26,873 --> 00:08:31,606 Jag antar att du inte engagerar dig i många höghastighetsjakter? 60 00:08:33,379 --> 00:08:35,370 (motorn vänder) 61 00:08:50,429 --> 00:08:53,364 Du kan gå hem nu, Allison. 62 00:08:53,933 --> 00:08:56,561 Verkligen. Far, det är inget problem. 63 00:08:56,636 --> 00:08:58,797 Det är för mig. 64 00:08:59,805 --> 00:09:02,797 God dag. Glöm inte att låsa in. 65 00:09:18,691 --> 00:09:20,522 Far? 66 00:11:03,396 --> 00:11:07,093 (rumänska) Berätta mer... Berätta mer... 67 00:11:07,166 --> 00:11:10,158 (rumänska) Berätta för mig hur världen slutar. 68 00:11:10,236 --> 00:11:12,227 (fortsätter på rumänska) 69 00:11:20,579 --> 00:11:23,275 (rumänska) Nej... så kan det inte vara. 70 00:11:23,349 --> 00:11:25,340 (röster som viskar) 71 00:11:57,950 --> 00:11:59,941 Fader Constantin? 72 00:12:11,063 --> 00:12:13,395 Åh. Gud. 73 00:12:17,069 --> 00:12:20,095 Så, vad fick dig tillbaka till Bukarest? 74 00:12:20,172 --> 00:12:23,164 - Jag är säker på att du läste min fil. - Det står att du är född här. 75 00:12:23,242 --> 00:12:27,178 Men på första intrycket. du ser mig inte som den nostalgiska typen. 76 00:12:27,246 --> 00:12:30,079 Dina föräldrar dödades av hemligheten polis sex år före revolutionen. 77 00:12:30,149 --> 00:12:33,710 Dålig paus för ett barn i alla åldrar, det är jag säker på. 78 00:12:33,786 --> 00:12:36,550 Måste kännas lite konstigt kommer tillbaka till all denna förändring. 79 00:12:36,622 --> 00:12:38,613 Titta, släpper jag av dig någonstans eller vad? 80 00:12:38,691 --> 00:12:40,283 (polisradio) 81 00:12:42,394 --> 00:12:44,385 (talar rumänska) 82 00:12:47,199 --> 00:12:49,463 Och det var...? 83 00:12:49,535 --> 00:12:51,799 Möjligt mord. 84 00:12:51,871 --> 00:12:53,862 (siren) 85 00:12:59,645 --> 00:13:00,976 (kyrkklockor) 86 00:13:01,046 --> 00:13:03,037 Politi. 87 00:13:09,655 --> 00:13:12,317 Han slängdes därifrån. 88 00:13:14,126 --> 00:13:16,526 (Rumänska) Polis, rensa tillbaka. 89 00:13:34,180 --> 00:13:38,310 Det är en lokal tradition lämna ett mynt kvar till de döda? 90 00:13:38,384 --> 00:13:40,545 Ja, ja, det stämmer. 91 00:13:41,554 --> 00:13:43,852 Betalar deras väg till himlen. 92 00:13:45,157 --> 00:13:47,148 Pittoresk. 93 00:13:48,260 --> 00:13:50,592 Jag... Jag kände honom. 94 00:13:51,831 --> 00:13:54,595 Han var... han var en återförsäljare. 95 00:13:54,667 --> 00:13:57,397 Slog honom ett par gånger. 96 00:14:02,208 --> 00:14:04,608 Jesus. 97 00:14:04,677 --> 00:14:06,872 Vad hände med hans hjärta? 98 00:14:06,946 --> 00:14:08,573 (rytmisk smäll) 99 00:14:24,129 --> 00:14:25,926 (talar rumänska) 100 00:14:32,371 --> 00:14:35,067 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 101 00:14:35,140 --> 00:14:38,439 - Är du säker? - Jag sa att jag mår bra! 102 00:14:43,916 --> 00:14:48,410 Jag tror att du kommer att hitta det hjärtat försvann innan han föll. 103 00:14:52,124 --> 00:14:55,787 Den delen av din ärendeprofil. är det. John? 104 00:15:01,400 --> 00:15:03,391 (slår slutar) 105 00:15:39,505 --> 00:15:40,995 (klatter) 106 00:15:41,607 --> 00:15:44,235 (rumänska) Hej, hej, skjut mig inte. Vi är i en kyrka. 107 00:15:44,777 --> 00:15:45,937 (rumänska) Förlåt. 108 00:15:46,779 --> 00:15:48,940 (talar rumänska) 109 00:15:50,883 --> 00:15:52,817 (rumänska) Så vem är din partner, Dani? 110 00:15:53,552 --> 00:15:55,747 John Riegert, Interpol. 111 00:15:55,821 --> 00:15:57,914 Miron lordache. 112 00:15:57,990 --> 00:16:00,049 Och det här är Valimorana Badila. 113 00:16:00,125 --> 00:16:03,583 Men du kan kalla oss Laurel och Hardy. Det gör alla andra. 114 00:16:03,662 --> 00:16:05,653 (fladdrar) 115 00:16:07,132 --> 00:16:08,997 - Duvor. - (klatter) 116 00:16:09,068 --> 00:16:11,036 Det är en stor duva. 117 00:16:34,193 --> 00:16:36,184 (rytmisk smäll) 118 00:16:56,448 --> 00:16:58,143 (hundar skäller) 119 00:16:58,217 --> 00:16:59,582 (kvinna som gråter) 120 00:17:29,248 --> 00:17:31,546 (snurrande) 121 00:17:31,917 --> 00:17:33,908 (rumänska) Kom iväg! 122 00:17:45,464 --> 00:17:47,932 (rumänska) Jag ska få hjälp. 123 00:17:49,835 --> 00:17:51,735 (rumänska) Vad? 124 00:17:56,675 --> 00:17:58,506 (rumänska) Jag ska få hjälp. OK? 125 00:17:58,577 --> 00:18:00,602 (rumänska) Bara stanna här. 126 00:18:00,679 --> 00:18:03,045 (fortsätter på rumänska) 127 00:18:06,251 --> 00:18:08,412 Tack. 128 00:18:20,566 --> 00:18:22,261 (morr) 129 00:18:41,854 --> 00:18:44,880 Åh, jag drog rap-arket på den döde killen - Serban Bachu. 130 00:18:44,957 --> 00:18:47,755 - Jag hoppas att du inte har något emot det. - Varför skulle jag ha något emot det? 131 00:18:47,826 --> 00:18:52,024 Tja, du säger att du slog Serban en eller två gånger. Droger, skulle jag anta. 132 00:18:52,097 --> 00:18:54,190 Bara jag kunde inte hitta en referens till någon sådan byst. 133 00:18:54,266 --> 00:18:58,669 Åh, du förstår, det är för att vi är lite lite luddigt på det gamla pappersarbetet här borta. 134 00:18:58,737 --> 00:19:00,705 Rätt. 135 00:19:00,772 --> 00:19:03,240 Säg mig, vad är en r�tissoire? 136 00:19:03,308 --> 00:19:05,435 En r�tissoire. 137 00:19:05,511 --> 00:19:09,777 Tja, nu, det är då du får en potential misstänker, du lindar in honom i en bit av mattan. 138 00:19:09,848 --> 00:19:12,749 du slog sju klockor av skit ur honom. inga skärsår, inga blåmärken. 139 00:19:12,818 --> 00:19:15,844 bara en liten inre blödning. 140 00:19:17,723 --> 00:19:20,157 Men återigen, det visste du redan. inte du. John? 141 00:19:20,225 --> 00:19:22,989 Ja, jag tror att det nämndes i klagomålet Serban ingav 142 00:19:23,061 --> 00:19:25,495 med generalinspektören. 143 00:19:26,798 --> 00:19:31,292 Jag gjorde det inte. om det är det du kör på. John. 144 00:19:31,370 --> 00:19:33,361 Du förstår, jag gillar att se deras ansikten. 145 00:19:33,438 --> 00:19:36,669 Du agerar ganska kavaljerad för en man i din svaga position. 146 00:19:36,742 --> 00:19:38,972 Det är jävla det! 147 00:19:40,746 --> 00:19:43,579 Okej, låt oss få en sak klar. 148 00:19:43,649 --> 00:19:46,277 Jag vet när någon försöker svettas mig och jag gillar det inte. 149 00:19:46,351 --> 00:19:49,184 så om du har något att säga. säg det till mitt jävla ansikte. 150 00:19:49,254 --> 00:19:52,815 eller så får du ut ur min jävla bil. 151 00:19:55,160 --> 00:19:58,857 Jag tror att du inte är skyldig till något mer än 152 00:19:58,931 --> 00:20:01,764 en viss grad av moralisk ambivalens. 153 00:20:22,120 --> 00:20:26,682 Trist liten utpost vid kanten av det heliga romerska riket. 154 00:20:26,758 --> 00:20:28,919 Hur ovanligt. 155 00:20:37,469 --> 00:20:40,495 (man) Älskar förklädet. Belial. 156 00:20:40,572 --> 00:20:43,040 Gillar du det? 157 00:20:43,108 --> 00:20:45,633 Du borde ta dig en kropp, Simon. 158 00:20:45,711 --> 00:20:48,202 De är att dö för. Verkligen. 159 00:20:48,280 --> 00:20:51,147 Du äter, du fan, du dödar. 160 00:20:51,216 --> 00:20:53,616 Och så går du hem och skriva dikter om det hela. 161 00:20:53,685 --> 00:20:55,710 Nej, tack. Jag behöver inte frestelsen. 162 00:20:55,787 --> 00:21:00,656 Åh. Guds lilla körpojke. Du vet inte vad du missar. 163 00:21:00,726 --> 00:21:02,284 Inte du heller. 164 00:21:02,361 --> 00:21:05,228 Tja, sjunga psalmer är inte riktigt min grej, sötnos. 165 00:21:05,297 --> 00:21:07,788 Jag kan inte ens bära en låt. 166 00:21:09,234 --> 00:21:10,701 Så... 167 00:21:10,769 --> 00:21:14,170 Jag slog mig halvvägs runt jorden letar efter boken. 168 00:21:14,239 --> 00:21:18,039 bara för att hitta det du visste var det var hela tiden. 169 00:21:18,110 --> 00:21:20,305 Och jag trodde att vi var vänner. 170 00:21:20,379 --> 00:21:23,780 Du och jag har inte varit vänner under mycket lång tid. Belial. 171 00:21:23,849 --> 00:21:26,079 Gammalt agg. mon ami. 172 00:21:26,151 --> 00:21:29,552 Kom igen. Det är en ny dag där ute. 173 00:21:29,621 --> 00:21:32,021 Carpe diem och allt det där. 174 00:21:33,025 --> 00:21:35,186 Bra jobbat. 175 00:21:40,999 --> 00:21:45,629 Alltid bra att ha en apa gör dina tunga lyft, eller hur? 176 00:21:45,704 --> 00:21:49,003 Det är bara en fråga att välja rätt apa. 177 00:21:50,142 --> 00:21:52,804 Var är det? Var är lexikonet? 178 00:21:53,712 --> 00:21:55,839 Det är borta. 179 00:21:57,783 --> 00:22:00,115 Jag antar att du inte vet var? 180 00:22:00,919 --> 00:22:03,410 Det är i trygga händer. 181 00:22:03,488 --> 00:22:06,150 Jag ska ha den boken, Simon. 182 00:22:09,227 --> 00:22:11,218 (kyrkklockor) 183 00:22:13,465 --> 00:22:15,456 (telefonen ringer) 184 00:22:22,507 --> 00:22:25,476 (telefonsvarare) Allison, det är mamma. 185 00:22:25,544 --> 00:22:28,604 Din bror Derek säger att du har lämnat stan igen. 186 00:22:28,680 --> 00:22:31,649 Du måste fortsätta ta dina mediciner. 187 00:22:31,717 --> 00:22:36,313 Snälla, Allison. Om du är där, lyft luren. 188 00:22:36,388 --> 00:22:38,754 - Snälla, Allison. - (Simon) Gör det inte. 189 00:22:38,824 --> 00:22:41,122 (Allisons mamma) Jag älskar dig. 190 00:22:41,193 --> 00:22:44,390 (Simon) Den boken är allt för dig nu. 191 00:22:44,463 --> 00:22:46,556 Inget annat spelar roll. 192 00:22:47,199 --> 00:22:49,190 Skydda den. 193 00:22:57,642 --> 00:23:01,100 Stäng inte ute rösterna i ditt huvud, Allison. 194 00:23:01,179 --> 00:23:03,670 Inte när du behöver dem som mest. 195 00:23:17,095 --> 00:23:19,757 Någon kommer. 196 00:23:19,831 --> 00:23:22,425 När du känner hans ansikte. det kommer att vara för sent. 197 00:23:22,501 --> 00:23:25,231 Han förändras alltid för att undvika upptäckt. 198 00:23:34,112 --> 00:23:37,479 Du kan inte stanna här. Förstår du? 199 00:23:38,450 --> 00:23:41,078 Han kommer att slita isär dig. 200 00:23:46,792 --> 00:23:51,388 Ge mig något slags tecken att du förstår vad jag säger till dig. 201 00:24:01,606 --> 00:24:03,471 Det är min tjej. 202 00:24:16,621 --> 00:24:17,815 Här. 203 00:24:27,199 --> 00:24:29,929 Så var exakt bor du? 204 00:24:30,001 --> 00:24:32,299 Precis runt hörnet. 205 00:24:32,370 --> 00:24:35,567 Vi ses vid stationshuset. 8 på morgonen. 206 00:25:27,359 --> 00:25:29,350 (polisradio) 207 00:25:45,143 --> 00:25:46,872 (rumänska) Vad hände? 208 00:25:46,945 --> 00:25:49,209 (rumänska) Jag tror att jag bara skar av mina fingrar. 209 00:25:49,281 --> 00:25:51,181 (rumänska) Varför? 210 00:25:51,249 --> 00:25:52,739 (rumänska) Han sa åt mig att göra det. 211 00:25:53,151 --> 00:25:54,618 (rumänska) Vem? 212 00:25:54,686 --> 00:25:56,881 (rumänska) Mannen i den svarta rocken. 213 00:25:59,057 --> 00:26:02,026 (rumänska) Jag tar dig till sjukhuset. 214 00:26:04,596 --> 00:26:06,928 Ojävligt trovärdigt. 215 00:26:09,935 --> 00:26:12,369 Laurel, det är jag, det är Dani. 216 00:26:12,437 --> 00:26:16,635 Ja, jag behöver att du gör en ansiktsbehandling en John Riegert genom Interpols databas. 217 00:26:16,708 --> 00:26:20,701 Se vad du hittar på. Ja, väl. han kollar inte med mig, okej? 218 00:26:20,779 --> 00:26:22,747 (snarlar) 219 00:26:37,862 --> 00:26:39,625 (kvinna som talar rumänska) 220 00:27:09,628 --> 00:27:12,859 - Jag trodde att vi sa 8.00. - Nej, du sa 08.00. 221 00:27:12,931 --> 00:27:17,197 Du är upprörd. Händde något igår kväll? 222 00:27:17,268 --> 00:27:18,758 Inte riktigt. 223 00:27:18,837 --> 00:27:22,534 Bara någon nötpåse skär av hans fingrar med en rostig burk pilchards 224 00:27:22,607 --> 00:27:25,371 för att någon säger åt honom att göra det. 225 00:27:26,378 --> 00:27:29,211 - Samma gamla samma, egentligen. - Bra. 226 00:27:30,348 --> 00:27:32,509 Låt oss gå vidare. 227 00:27:44,462 --> 00:27:47,625 Så vad fick vi? 228 00:27:48,166 --> 00:27:51,033 Hennes namn är Carmen Macovei. 229 00:27:51,102 --> 00:27:54,663 Hon sålde secondhand kläder på Silvestru. 230 00:27:54,739 --> 00:27:57,674 Hennes man anmälde henne försvunnen för tre dagar sedan. 231 00:27:57,742 --> 00:28:00,108 Det verkar som om hon använde en nagelfil på sig själv. 232 00:28:00,178 --> 00:28:02,510 Fin touch. 233 00:28:03,381 --> 00:28:05,747 (John) Bry dig inte om att leta efter hjärtat. 234 00:28:05,817 --> 00:28:08,308 Han tar det alltid. 235 00:28:09,354 --> 00:28:12,653 De säger att det är sätet för den mänskliga själen. 236 00:28:25,003 --> 00:28:26,994 (rumänska) Kan jag hjälpa dig? 237 00:28:28,506 --> 00:28:31,339 Fader Constantin. var är han? 238 00:28:31,409 --> 00:28:34,674 Åh, jag är ledsen, men vi är fortfarande förbereder honom för visningen. 239 00:28:34,746 --> 00:28:37,078 Inga besökare är tillåtna. 240 00:28:39,651 --> 00:28:41,551 - Hur orkar du? - Jag är ledsen. 241 00:28:41,619 --> 00:28:43,382 All denna död? 242 00:28:43,455 --> 00:28:48,085 Det tror jag att jag är hjälpa de döda att passera till en bättre plats. 243 00:28:52,464 --> 00:28:57,128 Nåväl, här. Ta en smak av det bättre stället, Gloria. 244 00:29:04,175 --> 00:29:06,166 På mig. 245 00:29:35,907 --> 00:29:39,138 Förlåt mig. Far. ty jag har syndat. 246 00:29:39,210 --> 00:29:41,201 Oändligt. 247 00:29:42,046 --> 00:29:43,604 (man talar rumänska) 248 00:29:44,649 --> 00:29:46,480 Vad gör jag? 249 00:29:46,551 --> 00:29:48,985 Jag testar en ny huddräkt... 250 00:29:50,188 --> 00:29:52,679 - Florin. - (talar rumänska) 251 00:29:56,461 --> 00:29:58,452 Shh. 252 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 Shh. 253 00:30:00,832 --> 00:30:02,823 Det stämmer. 254 00:30:53,985 --> 00:30:56,579 (Dani) Ja. Ja, jag är polis. 255 00:31:15,974 --> 00:31:18,408 Bra, bra, bra, bra, bra. 256 00:31:24,082 --> 00:31:26,073 Med vad? 257 00:31:30,221 --> 00:31:31,779 Vilken typ av enheter? 258 00:31:36,561 --> 00:31:39,655 Kom igen. Joe. Jag vill veta vad du kallar dem. 259 00:31:45,937 --> 00:31:49,896 Bra eller dåliga? 260 00:31:54,279 --> 00:31:56,907 Vad? Vad av dem? 261 00:31:56,981 --> 00:31:59,677 Vad menar du med det? 262 00:32:03,721 --> 00:32:06,781 Åh, nej, nej, nej, nej. Gå inte. Joe. Gå inte. 263 00:32:09,994 --> 00:32:12,224 Gå inte. 264 00:32:17,702 --> 00:32:19,294 Jäkla! 265 00:32:20,305 --> 00:32:22,239 Hej! 266 00:32:22,307 --> 00:32:26,403 Du verkade så upptagen. Jag ville inte bryta din koncentration. 267 00:32:26,477 --> 00:32:32,416 – Vill du ha ett lyft eller något? - Bara om du inte är för upptagen med att chatta. 268 00:32:33,618 --> 00:32:35,609 Rätt. 269 00:32:43,394 --> 00:32:48,627 Titta, kan du fräscha upp mitt minne? Var exakt bor du? 270 00:32:49,834 --> 00:32:54,635 - Oj, var vill du lämnas? - Fortsätt. 271 00:32:54,706 --> 00:32:59,973 - Ja, men förra gången jag lämnade dig... – Jag bor någon annanstans nu. 272 00:33:00,044 --> 00:33:02,035 (Dani) Genialt. 273 00:33:03,681 --> 00:33:05,672 Sväng här. 274 00:33:34,645 --> 00:33:38,012 Vad handlar det här om då? 275 00:33:38,082 --> 00:33:41,017 Ta med kofot. 276 00:33:42,820 --> 00:33:48,122 Det här är bättre att ha något att göra med fallet, förstår du mig? 277 00:34:00,905 --> 00:34:03,533 - Ingen är här. – Det kommer att finnas. 278 00:34:13,051 --> 00:34:16,020 Vad exakt är det vi letar efter? 279 00:34:16,087 --> 00:34:19,056 Detta var ett hus på landet för partieliten tillbaka på kommunisternas tid. 280 00:34:19,123 --> 00:34:21,114 Har jag rätt? 281 00:34:24,562 --> 00:34:25,790 Ja. 282 00:34:25,863 --> 00:34:28,798 Bara det var mer än så, eller hur? 283 00:34:28,866 --> 00:34:34,065 Det var också ett informellt högkvarter för den hemliga polisen. 284 00:34:36,707 --> 00:34:38,698 Dani. 285 00:34:39,710 --> 00:34:41,871 Jag skulle kunna använda lite ljus här nere. 286 00:34:57,662 --> 00:35:00,324 Jag ska ge dig exakt tio sekunder 287 00:35:00,398 --> 00:35:03,026 för att du ska berätta för mig vad vi gör här nere, 288 00:35:03,101 --> 00:35:06,093 eller jag svär dig, jag är borta. 289 00:35:06,170 --> 00:35:08,661 Försök att underhålla din professionella avdelning. 290 00:35:08,739 --> 00:35:10,707 Nio. 291 00:35:10,775 --> 00:35:12,675 Åtta. 292 00:35:12,743 --> 00:35:15,541 – Det förflutna talar till oss. - Sju. 293 00:35:16,347 --> 00:35:18,212 Sex. 294 00:35:18,282 --> 00:35:19,977 Fem. 295 00:35:20,051 --> 00:35:21,712 Fyra. 296 00:35:24,355 --> 00:35:26,255 Tre. 297 00:35:36,200 --> 00:35:38,691 (ropar på rumänska) 298 00:35:40,872 --> 00:35:43,340 (smärtskrik) 299 00:36:14,705 --> 00:36:16,696 (pistolskott) 300 00:36:20,077 --> 00:36:22,068 (kvinna snyftar) 301 00:36:36,093 --> 00:36:37,822 (pistolskott) 302 00:36:54,412 --> 00:36:56,903 Du minns den dagen. 303 00:36:59,083 --> 00:37:03,486 Det var en man i en pressad svart kostym. runda glasögon. Han hette Treptow. 304 00:37:03,554 --> 00:37:06,887 Han träffade dina föräldrar i väntrummet. 305 00:37:10,361 --> 00:37:15,162 Dina föräldrar verkar det som. hade identifierats som subversiva. 306 00:37:15,233 --> 00:37:17,667 Fiender till staten. 307 00:37:17,735 --> 00:37:20,226 De visste aldrig varför de anklagades. 308 00:37:20,304 --> 00:37:22,431 eller av vem. 309 00:37:22,506 --> 00:37:24,736 Men i det ögonblicket. 310 00:37:24,809 --> 00:37:28,609 de visste att de aldrig skulle göra det se varandra igen. 311 00:37:28,679 --> 00:37:31,807 Vad de omöjligt kunde veta 312 00:37:31,882 --> 00:37:37,252 så skulle deras små, bortglömda liv vara dagen förändrar universums balans. 313 00:37:37,321 --> 00:37:42,452 börjar med en skräckslagen liten flicka. 314 00:37:55,339 --> 00:37:58,900 Din mamma skulle dö innan hon gav upp sin yngsta. 315 00:38:02,380 --> 00:38:05,941 Den lilla flickan hade lidit ett fruktansvärt skär i ansiktet. 316 00:38:06,017 --> 00:38:08,645 Men det var just den skadan som bevisade hennes frälsning. 317 00:38:08,719 --> 00:38:12,985 eftersom det tillät sjuksköterskan för att ta bort henne för akutvård. 318 00:38:26,337 --> 00:38:32,071 Barnet var pigg ut ur landet redan nästa dag. 319 00:38:32,143 --> 00:38:37,080 Angiven som föräldralös till förmån för 1 000 mödrar som behövs. 320 00:38:47,558 --> 00:38:49,719 (talar rumänska) 321 00:38:55,499 --> 00:38:57,490 Du vet varför du blev inte utrotad den dagen 322 00:38:57,568 --> 00:39:01,504 vid sidan av din hängivna mamma och pappa, eller hur? 323 00:39:01,572 --> 00:39:03,665 Självklart gör du det. 324 00:39:03,741 --> 00:39:06,972 - Du lämnade in dem. - Nej. 325 00:39:07,044 --> 00:39:10,673 Men du kan inte klandras. Verkligen. 326 00:39:10,748 --> 00:39:15,151 Du var bara ett barn. gör som du lärde dig i skolan. 327 00:39:15,219 --> 00:39:19,155 Att lära sig att upptäcka statens fiender var de än lurar. 328 00:39:19,890 --> 00:39:22,222 Men nära hemmet. 329 00:39:24,495 --> 00:39:26,986 Vem är du? 330 00:39:27,064 --> 00:39:30,795 Är det något konstigt du begår fortfarande rutinmässiga tortyrhandlingar 331 00:39:30,868 --> 00:39:33,769 i uppdraget av ditt dagliga arbete? 332 00:39:33,838 --> 00:39:38,468 Trodde du verkligen det, genom att komma tillbaka här efter att kommunisterna föll. 333 00:39:38,542 --> 00:39:41,534 skulle allt detta helt enkelt glömmas bort? 334 00:40:05,336 --> 00:40:11,275 Det måste ha tagits bort från din mammas händer när hon släpades iväg. 335 00:40:24,488 --> 00:40:27,082 Vad fan var det där? 336 00:40:27,158 --> 00:40:29,126 - Jag sa till dig, det förflutna. - Vad? 337 00:40:29,193 --> 00:40:31,991 Du skulle förmodligen kalla dem spöken. 338 00:40:32,062 --> 00:40:35,429 Förstår det här huset ger inte upp sina döda, Dani. 339 00:40:35,499 --> 00:40:41,267 De grymheter som begås här kommer att eka för evigt innanför dessa väggar. 340 00:40:55,920 --> 00:41:00,619 Tack för att du kom hela vägen ut hit, Jon. Jag visste bara inte vem jag skulle ringa till. 341 00:41:00,691 --> 00:41:04,092 - Natten då fader Constantin dog... - Gud vila hans själ. 342 00:41:04,161 --> 00:41:08,029 .., ja, han hade en bok i handen. En bibel. 343 00:41:08,098 --> 00:41:13,900 Men det fanns skrift i den det var inte en del av det vanliga skriftstället. 344 00:41:16,040 --> 00:41:18,338 Orden skrev sig själva. 345 00:41:18,409 --> 00:41:20,775 Allison, Allison. 346 00:41:20,845 --> 00:41:23,712 En dubbel "Allison." det är grovt. 347 00:41:23,781 --> 00:41:25,510 OK. 348 00:41:26,717 --> 00:41:28,912 Slå ut dig själv. 349 00:41:28,986 --> 00:41:32,752 Hela vägen till baksidan. slutet av uppenbarelserna. 350 00:41:39,663 --> 00:41:43,429 Du ser det inte, eller hur? Jag är verkligen ett nötfall. 351 00:41:43,501 --> 00:41:45,833 - Det är inte det. - Vad är det då? 352 00:41:47,505 --> 00:41:49,632 Jag tror att jag kommer att svimma. 353 00:41:49,707 --> 00:41:52,073 Då ser du det. 354 00:41:52,676 --> 00:41:56,009 Det finns en tankeskola. mycket marginaliserad. 355 00:41:56,080 --> 00:41:58,446 men det har funnits i århundraden. 356 00:41:58,516 --> 00:42:01,451 - Ion, du är... - Åh, ja. 357 00:42:01,519 --> 00:42:04,511 Ja, jag får dem mycket. Det är ingenting. 358 00:42:05,923 --> 00:42:08,915 Hur som helst går tanken att... 359 00:42:10,928 --> 00:42:14,796 Uppenbarelser är inte bara sista kapitlet i Bibeln. 360 00:42:14,865 --> 00:42:17,265 Det är fortfarande ofullständigt. 361 00:42:17,334 --> 00:42:19,165 Ofullständig? Hur? 362 00:42:21,338 --> 00:42:24,205 Väntar på ytterligare diktat från Gud. 363 00:42:25,042 --> 00:42:27,135 - Du tror... - Det ska finnas den här boken. OK? 364 00:42:27,211 --> 00:42:30,009 Det kallas Profeternas Lexicon. 365 00:42:30,080 --> 00:42:33,516 Den som blir utvald att bära den. i princip... 366 00:42:33,584 --> 00:42:35,575 Vad i princip? 367 00:42:35,653 --> 00:42:39,350 Innehåller mänsklighetens öde i deras händer. 368 00:42:42,826 --> 00:42:45,056 Nej, det är inte jag. 369 00:42:45,663 --> 00:42:47,893 Det är inte jag. 370 00:42:47,965 --> 00:42:50,058 Titta inte på mig så. 371 00:42:51,635 --> 00:42:53,068 Bara... 372 00:42:53,137 --> 00:42:55,332 bara en sekund. Ledsen. 373 00:42:55,406 --> 00:42:57,567 Jag kommer tillbaka. 374 00:43:22,700 --> 00:43:24,395 Skynda dig, Ion. 375 00:43:32,876 --> 00:43:35,071 (dörren öppnas) 376 00:43:39,750 --> 00:43:41,911 Åh, kom igen. 377 00:43:41,986 --> 00:43:43,977 (Simon) Han kommer. 378 00:43:45,856 --> 00:43:49,155 Han är en demon som heter Belial och han kommer att döda dig. 379 00:43:49,226 --> 00:43:50,716 Belial. 380 00:43:50,794 --> 00:43:53,319 Stoppa inte med att undra hur eller varför. 381 00:43:53,397 --> 00:43:54,955 Gå bara. 382 00:44:20,257 --> 00:44:25,854 Om du någonsin har litat på rösterna i ditt huvud förut, lita på dem nu. 383 00:44:28,999 --> 00:44:30,933 (djup röst) Allison. 384 00:44:31,001 --> 00:44:32,696 (harklar halsen) 385 00:44:32,770 --> 00:44:34,203 (Ions röst) Allison. 386 00:44:48,619 --> 00:44:50,018 Simon. 387 00:44:56,427 --> 00:44:58,418 (skrik) 388 00:45:10,240 --> 00:45:12,572 Vi måste gå nu. 389 00:45:13,644 --> 00:45:16,306 Vi måste komma till din syster. 390 00:45:17,881 --> 00:45:20,441 Min syster? 391 00:45:20,517 --> 00:45:22,508 (John) Hon lever. 392 00:45:23,520 --> 00:45:26,455 Och bor i den här staden. 393 00:45:29,526 --> 00:45:31,858 Är hon vid liv? 394 00:45:34,465 --> 00:45:38,265 Och vad har hon att göra med något av detta. John? 395 00:45:43,574 --> 00:45:46,372 Hon har allt med detta att göra. 396 00:45:48,245 --> 00:45:51,078 Hon är kärnan i en profetia. 397 00:45:52,483 --> 00:45:54,314 Profetia? 398 00:45:56,086 --> 00:45:57,576 Vad? 399 00:45:58,388 --> 00:46:01,915 Vad fan pratar du om. John? 400 00:46:01,992 --> 00:46:05,689 Låt oss bara säga i några stora. övergripande, kosmiskt sätt. 401 00:46:05,763 --> 00:46:08,288 hon drog kort halm. 402 00:46:09,266 --> 00:46:12,702 Vet du vad? Jag är trött. 403 00:46:12,770 --> 00:46:14,829 Jag är trött på det här. 404 00:46:14,905 --> 00:46:17,373 Prata inte med mig. Följ mig inte. 405 00:46:17,441 --> 00:46:21,275 Faktiskt, titta inte ens på mig! 406 00:46:37,494 --> 00:46:39,985 Jag sa ju, förbanna! 407 00:46:41,031 --> 00:46:43,022 Gå bort! 408 00:46:54,178 --> 00:46:57,443 - Vi måste hitta din syster. - Lämna mig ifred. 409 00:46:57,514 --> 00:47:00,142 - Telefon. - Vad? 410 00:47:00,217 --> 00:47:02,208 (telefonen ringer) 411 00:47:06,557 --> 00:47:07,080 Ja. 412 00:47:07,157 --> 00:47:10,854 (rumänska) Var har du varit? Jag har försökt nå dig hela dagen. 413 00:47:10,928 --> 00:47:12,828 - Vad har du? - Jag har... 414 00:47:12,896 --> 00:47:16,354 kör ansiktsigenkänningen. som du frågade mig. 415 00:47:16,433 --> 00:47:18,993 och jag har filer från sju olika fall. 416 00:47:19,069 --> 00:47:22,732 Din man är en riktig turist. Malta. Afghanistan. 417 00:47:22,806 --> 00:47:26,037 - Kuba. Tibet. Belize. - Och? 418 00:47:26,109 --> 00:47:29,237 Sex av de sju fotona togs från de senaste åren. 419 00:47:29,313 --> 00:47:32,646 - Och den andra? – Det här är ett riktigt nötfall. 420 00:47:32,716 --> 00:47:35,116 Det är ingen mening för mig. 421 00:47:35,185 --> 00:47:37,619 Det är från Securitate-filerna. 422 00:47:37,688 --> 00:47:41,852 Här i Bukarest. Daterad 86. november. 423 00:47:41,925 --> 00:47:44,018 Nej. 424 00:47:44,094 --> 00:47:46,961 Det kan det inte vara. Det måste vara en annan John Riegert. 425 00:47:47,030 --> 00:47:50,431 Inte om du letar på samma bild som jag tittar på. 426 00:48:03,380 --> 00:48:06,315 Din mamma grät inte för dig, Dani. 427 00:48:06,383 --> 00:48:08,749 Inte då. 428 00:48:08,819 --> 00:48:11,344 Men hon gråter för dig nu. 429 00:48:11,421 --> 00:48:13,412 (snytande) 430 00:48:15,592 --> 00:48:19,756 Du kan höra det varje gång du blundar, eller hur? 431 00:48:23,734 --> 00:48:26,225 Berätta vem du är. 432 00:48:27,704 --> 00:48:30,434 Är du säker är det vad du verkligen vill? 433 00:48:30,574 --> 00:48:32,565 (klockorna ringer) 434 00:49:05,409 --> 00:49:07,741 Jag är ledsen. Far. 435 00:49:15,752 --> 00:49:20,212 Det här är... det här är jävla galet. Varför skulle jag tro dig? 436 00:49:20,290 --> 00:49:24,090 För ingenting kommer någonsin vettigt för dig igen om du inte gör det. 437 00:49:25,662 --> 00:49:27,687 Jag behöver din hjälp, Dani. 438 00:49:27,764 --> 00:49:31,097 Men mer än så behöver du min. 439 00:49:31,902 --> 00:49:37,340 Du måste förstå det, för en ängel. precis som människan är Ordet allt. 440 00:49:38,175 --> 00:49:41,542 Liksom du har vi kämpat fruktansvärda krig om dess innebörd. 441 00:49:41,611 --> 00:49:44,774 Och precis som du har vi det skapade splittring mellan oss själva 442 00:49:44,848 --> 00:49:47,510 som inte är det vad man kan kalla bekvämt. 443 00:49:47,584 --> 00:49:50,144 (Dani) Som... som himmel och helvete? 444 00:49:50,220 --> 00:49:52,848 Ja, men nu finns det en bok. 445 00:49:53,457 --> 00:49:57,518 En version av din heliga bibel som kan avsluta den dispyten för alltid. 446 00:49:57,594 --> 00:50:02,657 För att det kommer att innehålla vad som i huvudsak är det sista ordet, den sista uppenbarelsen. 447 00:50:02,733 --> 00:50:06,965 Det är inte färdigt än, men när det är det. vem som helst som har den boken 448 00:50:07,037 --> 00:50:10,734 kommer att ha en oöverstiglig fördel över resten av oss. 449 00:50:10,807 --> 00:50:12,468 Ja. 450 00:50:12,542 --> 00:50:18,174 Han vet vilken häst han ska satsa på innan det sista loppet ens vunnits. 451 00:50:18,248 --> 00:50:23,276 Eller vilken häst man ska avliva om han vill ha ett annat resultat, eller hur? 452 00:50:23,353 --> 00:50:25,753 Talat som en ängel. 453 00:50:26,323 --> 00:50:29,952 Den boken avgör framtiden för oss alla. 454 00:50:30,027 --> 00:50:33,793 Och du säger att min syster har den här boken? 455 00:50:33,864 --> 00:50:35,229 Ja. 456 00:50:35,298 --> 00:50:38,233 Rätt. Och var fick hon det? 457 00:50:38,301 --> 00:50:40,895 Hon var valet av en ängel som heter Simon. 458 00:50:40,971 --> 00:50:43,098 En ängel som heter Simon? 459 00:50:43,173 --> 00:50:46,506 Och varför? Varför valde Simon min lillasyster? 460 00:50:46,576 --> 00:50:50,603 Krossade människor gör de bästa bönderna, Dani. 461 00:50:50,680 --> 00:50:56,312 Säg bara att jag tror bara hälften av vad du säger till mig... 462 00:50:56,386 --> 00:50:58,980 Hur vet jag vilken sida du står på? 463 00:50:59,056 --> 00:51:03,322 Oavsett om du är en av de bra eller en av de jävla dåliga? 464 00:51:03,393 --> 00:51:05,520 Se sig om. 465 00:51:05,595 --> 00:51:07,790 Titta på dig själv, Dani. 466 00:51:07,864 --> 00:51:11,425 Tror du verkligen gäller dessa skillnader fortfarande? 467 00:51:11,501 --> 00:51:15,631 Just nu, för ditt väl och det goda av ditt slag, du måste titta på mig 468 00:51:15,705 --> 00:51:19,141 som det minsta av två onda. 469 00:51:30,954 --> 00:51:33,787 (Allison) Derek. Hej, det är Allison. 470 00:51:33,857 --> 00:51:37,987 Titta, jag... Jag behöver bara ställa en fråga till dig. OK? 471 00:51:38,995 --> 00:51:41,725 Vad vet du om Belial? 472 00:51:41,798 --> 00:51:43,789 Ja, demonen Belial. 473 00:51:43,867 --> 00:51:47,268 Nej, fråga mig inte varför. Behaga. 474 00:51:47,337 --> 00:51:50,170 Jag behöver bara att du hjälper mig. OK? 475 00:51:51,374 --> 00:51:55,208 Tack. Derek. Tack. tack, tack. Du rockar. 476 00:51:55,278 --> 00:51:58,770 Ja, ring mig bara på det här numret. Rum åtta. 477 00:51:58,849 --> 00:52:00,510 Tack. 478 00:52:44,895 --> 00:52:46,658 Varför gjorde du just det? 479 00:52:46,730 --> 00:52:51,167 För han kommer att dö av en överdos under de närmaste tre timmarna. 480 00:52:51,234 --> 00:52:53,964 Han betalade sin väg till himlen. 481 00:52:59,009 --> 00:53:00,874 Det var du. 482 00:53:00,944 --> 00:53:02,878 Du var där. 483 00:53:02,946 --> 00:53:05,141 Den natten. 484 00:53:05,215 --> 00:53:07,149 Vid kyrkan. 485 00:53:12,956 --> 00:53:16,414 Du dödade Serban. Du knuffade ut honom ur tornet. 486 00:53:16,493 --> 00:53:19,053 Jag ville att du skulle känna personligen inblandad i fallet. 487 00:53:19,129 --> 00:53:22,621 Din jävla jävel. Du använde mig. 488 00:53:22,699 --> 00:53:25,167 Jag avslutade precis det du började. 489 00:53:25,235 --> 00:53:29,638 Som du säger. ännu en skurk från gatan. 490 00:53:29,706 --> 00:53:33,437 - Du dödade dem alla, eller hur? - Nej. Bara den ena. 491 00:53:35,378 --> 00:53:37,710 Snabba ord. 492 00:53:40,717 --> 00:53:42,378 Ja. 493 00:53:44,854 --> 00:53:46,845 Ursäkta oss. 494 00:53:51,061 --> 00:53:53,928 - Rätt. Vad har vi? - Vi har en man. 495 00:53:53,997 --> 00:53:58,229 Några vittnen såg honom på en cafétoalett strax innan det sista offret hittades 496 00:53:58,301 --> 00:54:00,462 med ansiktet i ett handfat och utan hans hjärta. 497 00:54:00,537 --> 00:54:02,596 som vi vet är en begravningsentreprenör 498 00:54:02,672 --> 00:54:06,631 som är försvunnen från sin begravningsbyrå sedan dess igår eftermiddag. Förstår du mig? 499 00:54:06,710 --> 00:54:09,235 - Nej, nej. jag förstår inte. – Det spelar ingen roll. 500 00:54:09,312 --> 00:54:14,011 Poängen är att den misstänkte är nöjd att erkänna dödandet av begravningsentreprenören. 501 00:54:14,084 --> 00:54:17,349 Och få det här. Han är präst. 502 00:54:17,420 --> 00:54:21,083 Den här saken är mer som någon sorts sekt eller något. 503 00:54:21,157 --> 00:54:25,423 - Ja, jag vill prata med honom nu. - Kan inte. Han kommer bara att prata med Riegert ensam. 504 00:54:25,495 --> 00:54:29,056 Vilket för oss direkt tillbaka till frågan du jour. 505 00:54:29,132 --> 00:54:32,761 Vem fan är John Riegert? 506 00:55:02,432 --> 00:55:06,027 (rumänska) Säg det inte till mig, den första som blinkar förlorar... och vi går alla hem. 507 00:55:10,040 --> 00:55:12,668 Jag vet var hon är. 508 00:55:12,742 --> 00:55:14,937 Det är bara en tidsfråga nu. 509 00:55:15,745 --> 00:55:19,579 - Har du vunnit henne? – Jag har inte haft chansen. 510 00:55:19,649 --> 00:55:21,139 Ännu. 511 00:55:21,217 --> 00:55:23,617 Men jag kommer. 512 00:55:24,454 --> 00:55:26,888 (rumänska) Vem pratar de om? 513 00:55:27,857 --> 00:55:30,587 Du kan fortfarande komma tillbaka. 514 00:55:30,660 --> 00:55:33,060 – Allt det här kan göras ogjort. – Nej, det kan det inte. 515 00:55:36,833 --> 00:55:40,496 Bra drag förresten. rekryterar flickans bror. 516 00:55:41,071 --> 00:55:44,063 Jag skulle aldrig ha tänkt på det. 517 00:55:48,411 --> 00:55:50,470 Ärligt talat, jag förväntade mig mer av ett slagsmål. 518 00:55:50,547 --> 00:55:55,143 men det har du igen många självpåtagna begränsningar här. 519 00:55:55,218 --> 00:55:57,846 Gör knappast ett spel av det. 520 00:55:57,921 --> 00:56:01,357 Oroa dig inte. Jag tror att jag kan hålla det intressant. 521 00:56:01,424 --> 00:56:03,858 Jag hoppas det. 522 00:56:03,927 --> 00:56:06,259 För gamla tiders skull. 523 00:56:09,432 --> 00:56:11,332 Är det jag eller är det lite kallt här inne? 524 00:56:11,401 --> 00:56:13,596 Sista chansen. Belial. 525 00:56:15,939 --> 00:56:21,036 Det kommer att bli en kall dag när jag underkastar mig... 526 00:56:21,111 --> 00:56:22,578 John. 527 00:56:23,446 --> 00:56:27,109 En väldigt, väldigt kall dag. 528 00:56:28,785 --> 00:56:30,776 (sniffar) 529 00:56:32,622 --> 00:56:35,614 Den här är något av en blödning. 530 00:56:40,497 --> 00:56:43,022 (rumänska) Han får ett anfall! 531 00:56:46,736 --> 00:56:48,897 (rumänska) Ta hit doktorn, snabbt! 532 00:56:58,615 --> 00:57:01,812 Måste ha varit något jag åt. 533 00:57:05,155 --> 00:57:07,589 (rumänska) Vad fan...? 534 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 (rumänska) Gjorde... såg du vad som träffade spegeln? 535 00:57:25,842 --> 00:57:28,606 (rumänska) Någon säg att de såg det jag såg! 536 00:57:32,015 --> 00:57:36,748 Det kommer inte att behövas. Jag tror att du behöver en av dessa. 537 00:57:39,122 --> 00:57:42,580 - Hej, vart ska vi? - (engelsk accent) Jag måste gå. 538 00:57:42,659 --> 00:57:46,095 - Varför pratar du så? - Förlåt, men jag måste gå. 539 00:57:46,162 --> 00:57:47,993 - Är det något fel? - Nej, inget är fel. 540 00:57:48,064 --> 00:57:49,793 - Är du säker? – Självklart är jag säker. 541 00:57:49,866 --> 00:57:51,731 Vad är jag då ska man berätta för kaptenen? 542 00:57:51,801 --> 00:57:54,827 Berätta för honom vad du vill. 543 00:57:57,440 --> 00:58:01,035 Var det verkligen nödvändigt? 544 00:58:01,110 --> 00:58:04,477 Tro mig, du vill aldrig se en kropp levande efter att själen har förkastats. 545 00:58:04,547 --> 00:58:06,412 (man talar rumänska) 546 00:58:06,483 --> 00:58:08,007 Åh, nej, nej, nej. (talar rumänska) 547 00:58:08,084 --> 00:58:10,518 Jag fick det. Jag fick det. Gå. Tack så mycket. 548 00:58:10,587 --> 00:58:13,818 Kan någon snälla ge mig en handduk? 549 00:58:14,991 --> 00:58:19,052 Härifrån och framåt. du måste förstå något. 550 00:58:19,128 --> 00:58:20,959 Vad? 551 00:58:21,931 --> 00:58:25,094 Du måste förstå det om du inte har slutat följa mig 552 00:58:25,168 --> 00:58:28,535 när jag får till toppen av dessa trappor. 553 00:58:28,605 --> 00:58:31,369 Jag kommer att behöva sätta en kula genom ditt huvud. 554 00:58:31,441 --> 00:58:33,636 Vad fan är det för fel på dig? 555 00:58:34,244 --> 00:58:36,610 Du inser att de kommer att hålla dig i förvar 556 00:58:36,679 --> 00:58:40,046 tills du kommer på några halv rimlig förklaring 557 00:58:40,116 --> 00:58:43,847 varför du har någons bultande hjärta i handen? 558 00:58:43,920 --> 00:58:47,356 - Några förslag? - Ehm... 559 00:58:47,423 --> 00:58:48,913 Nej. 560 00:58:49,759 --> 00:58:52,023 Nej, jag kan inte få dig ur den här. 561 00:58:52,095 --> 00:58:55,656 Och... och du kan inte bara vals direkt härifrån heller. 562 00:58:55,732 --> 00:58:57,165 (pistolskott) 563 00:59:05,041 --> 00:59:08,943 Nu kan det vara en bra tid att vals härifrån. 564 00:59:11,314 --> 00:59:13,305 (ringar) 565 00:59:15,218 --> 00:59:16,412 Derek? 566 00:59:16,486 --> 00:59:19,080 Hej, vad har du för mig? 567 00:59:19,656 --> 00:59:21,385 OK. 568 00:59:24,193 --> 00:59:29,358 Okej, så det betyder det han är en del av Satans legion. 569 00:59:31,067 --> 00:59:32,056 Äh-ha. 570 00:59:36,806 --> 00:59:39,570 Äh-ha. Är du säker? 571 00:59:41,177 --> 00:59:45,170 - Nej, jag bara... - (Simon) Tänk tillbaka, Allison. 572 00:59:47,183 --> 00:59:48,775 Kom ihåg. 573 00:59:48,851 --> 00:59:53,185 Det är helt enkelt ingen mening för mig. Derek, jag-jag förstår inte. 574 00:59:53,256 --> 00:59:55,952 Hur kan han vara en renare ondska än Satan? 575 00:59:57,794 --> 01:00:02,959 Ja, jag vet att det bara är det berusade munkars raving. Det gör jag, men... 576 01:00:04,167 --> 01:00:06,897 (Simon) Du är inte säker här. 577 01:00:06,970 --> 01:00:09,700 Du vet. Derek. Jag måste verkligen komma igång. 578 01:00:09,772 --> 01:00:14,368 Nej, du kan inte ringa mig hit för det är jag inte kommer vara här längre efter ikväll. 579 01:00:14,444 --> 01:00:18,813 Ja, jag ska ringa dig, jag lovar. Så fort jag får en chans. OK? 580 01:00:18,881 --> 01:00:22,078 Okej. Säg till mamma och pappa att jag mår bra. 581 01:00:22,151 --> 01:00:24,142 Okej, hejdå. 582 01:00:26,456 --> 01:00:29,516 (Simon) Bra tjej. Titta nu ner. 583 01:00:35,198 --> 01:00:37,530 Åh, herregud. 584 01:00:52,882 --> 01:00:54,873 Kall dag. 585 01:00:54,951 --> 01:00:56,714 Lysande. 586 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Så, vem exakt letar vi efter? 587 01:01:05,361 --> 01:01:08,626 - Den du kallar Laurel. - Hur kan du vara så säker på att det sitter i honom? 588 01:01:08,698 --> 01:01:11,724 Han är den ende som saknas. 589 01:01:11,801 --> 01:01:16,397 Snälla, tvinga mig inte att göra ditt jobb. Jag har nog att göra redan. 590 01:01:16,472 --> 01:01:18,463 Sväng vänster här uppe. 591 01:01:20,543 --> 01:01:24,445 Han kommer att försöka döda din syster innan hon når lanthuset. 592 01:01:24,514 --> 01:01:27,972 - Varför? - För att han inte har kontroll där. 593 01:01:28,985 --> 01:01:31,078 Sväng vänster. 594 01:01:35,625 --> 01:01:37,149 (Dani) Åh, bra. 595 01:01:37,226 --> 01:01:39,854 Skjut dem bara ur vägen. 596 01:01:39,929 --> 01:01:42,864 De är människor. John. inte får. 597 01:01:42,932 --> 01:01:46,231 – Om du insisterar på att dela hårstrån. - Det gör jag faktiskt. 598 01:01:46,302 --> 01:01:47,963 (siren) 599 01:01:49,038 --> 01:01:52,030 Den där ser ut som ett får. 600 01:02:08,991 --> 01:02:10,982 (talar rumänska) 601 01:02:23,873 --> 01:02:27,400 (Dani) Åh, dina målinstinkter har väldigt mycket att önska. 602 01:02:27,477 --> 01:02:32,278 Det räcker med att säga att många av mina instinkter äventyras i denna form. 603 01:02:32,348 --> 01:02:36,375 Så kommer jag någonsin att se dig i din riktiga form? 604 01:02:39,522 --> 01:02:41,786 Ja, så småningom. 605 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 Är det ett löfte? 606 01:02:45,561 --> 01:02:48,894 Åh, ja. Det är ett löfte. 607 01:02:59,976 --> 01:03:02,467 (båda talar rumänska) 608 01:03:08,184 --> 01:03:10,175 (talar rumänska) 609 01:03:27,804 --> 01:03:29,795 (talar rumänska) 610 01:03:42,885 --> 01:03:45,376 - Följ taxin. - Vad? 611 01:03:46,589 --> 01:03:48,580 (motorsputter) 612 01:03:51,694 --> 01:03:53,059 Gör det inte, bara inte. 613 01:04:06,242 --> 01:04:08,335 (rumänska) Vad kan jag göra. Officer? 614 01:04:08,411 --> 01:04:11,471 Var bara en bra liten apa och kör. 615 01:05:25,154 --> 01:05:27,145 ( 616 01:05:34,096 --> 01:05:36,087 (musiken slutar) 617 01:05:40,002 --> 01:05:41,993 ( 618 01:05:48,377 --> 01:05:51,312 ( 619 01:07:06,188 --> 01:07:08,418 (pistolskott) 620 01:07:10,493 --> 01:07:12,586 (pistolskott) 621 01:08:02,311 --> 01:08:04,302 - (pistolskott) - Aah! 622 01:08:16,092 --> 01:08:21,826 (John) Det var en riktig fest så länge det varade. Allison. Du borde verkligen ha varit där. 623 01:08:22,965 --> 01:08:25,661 Regimen föll nästan över en natt. 624 01:08:25,734 --> 01:08:27,793 Ingen räddades. 625 01:08:27,870 --> 01:08:29,667 Förutom du. 626 01:08:29,738 --> 01:08:32,798 Du överlevde med din själ i behåll. 627 01:08:32,875 --> 01:08:35,070 Tur, tur du. 628 01:08:38,614 --> 01:08:40,548 Vem är du? 629 01:08:40,616 --> 01:08:42,243 Varför är jag här? 630 01:08:42,318 --> 01:08:46,152 Kom igen. Jag berättade allt detta för dig den dagen du föddes. 631 01:08:46,222 --> 01:08:48,713 Kommer du inte ihåg? 632 01:08:49,658 --> 01:08:54,652 (Belial) Förlåt att jag är sen. Vi fick stanna för bensin och godis. 633 01:08:58,000 --> 01:09:00,468 Vilket slöseri. 634 01:09:00,536 --> 01:09:03,130 Du vet, det kunde du verkligen ha gjort gjort mer av denna plats. 635 01:09:03,205 --> 01:09:06,766 Det onda som växte fram här. En sådan möjlighet. 636 01:09:06,842 --> 01:09:09,037 Och du lät det glida iväg. 637 01:09:10,813 --> 01:09:13,475 Och vad har du kvar nu? 638 01:09:16,785 --> 01:09:19,777 Bara det här stackars lilla huvudfodralet. 639 01:09:22,191 --> 01:09:24,682 Och en polis 640 01:09:24,760 --> 01:09:30,164 som tror sig kunna köpa frälsning med pengarna han sliter från knarklangare. 641 01:09:30,232 --> 01:09:31,529 Verkligen. 642 01:09:31,600 --> 01:09:34,592 Och du undrar varför jag övergav dig? 643 01:09:37,740 --> 01:09:40,868 Kommer du ihåg första kriget? Den stora. 644 01:09:40,943 --> 01:09:44,606 Vi stod på de där vallarna långt efter att vi visste att vår sak var förlorad. 645 01:09:44,680 --> 01:09:49,743 Tillsammans slår vi tillbaka Michaels horder ända till det bittra slutet. 646 01:09:49,818 --> 01:09:51,877 När du föll, föll jag. 647 01:09:51,954 --> 01:09:55,947 När du reste dig upp i den där eldsjön. Jag var precis där vid din sida. 648 01:09:56,025 --> 01:10:01,588 fortfarande trotsig, fortfarande stolt. motsätter sig Gud vid varje tur. 649 01:10:01,664 --> 01:10:03,359 Jag älskade dig. 650 01:10:04,900 --> 01:10:06,891 Som min herre. 651 01:10:06,969 --> 01:10:09,961 Precis som du en gång älskade din. 652 01:10:12,408 --> 01:10:15,844 Men längs vägen. linjerna blev suddiga, eller hur? 653 01:10:15,911 --> 01:10:20,245 Nåväl, det fanns inga fler samlingsrop. inga fler upprättelser. 654 01:10:20,316 --> 01:10:22,409 Inget mer svart, inte mer vitt. 655 01:10:22,484 --> 01:10:26,921 Bara oändliga, oändliga nyanser av grått. 656 01:10:30,292 --> 01:10:32,522 Vad hände med dig? 657 01:10:32,595 --> 01:10:36,622 Blev du trött? Eller bara uttråkad? 658 01:10:40,202 --> 01:10:42,727 Ändå, oavsett. Nici problem�. 659 01:10:42,805 --> 01:10:48,072 Jag är här för att fixa allt det där. med lite ben upp från den boken. 660 01:10:48,877 --> 01:10:52,506 Jag låtsas inte att älska dig eller din sort. 661 01:10:52,581 --> 01:10:55,379 Allt jag erbjuder dig är ett sätt att återställa balansen igen. 662 01:10:55,451 --> 01:10:58,978 Att göra det som det var, när det var där var helgon, Allison och sanna demoner. 663 01:10:59,054 --> 01:11:03,115 och det kunde du faktiskt berätta det ena från det andra. 664 01:11:03,192 --> 01:11:06,923 Jag vill bara att allt ska bli vettigt igen. inget mer. 665 01:11:07,529 --> 01:11:11,431 Och allt du behöver göra är att ge mig den boken. 666 01:11:11,500 --> 01:11:13,331 (Dani) Gör det inte. 667 01:11:14,169 --> 01:11:16,399 Gör det inte. Lucia. 668 01:11:16,472 --> 01:11:18,838 Vad är du? En annan demon? 669 01:11:18,907 --> 01:11:21,000 Nära. 670 01:11:21,076 --> 01:11:23,943 Han är din bror. 671 01:11:27,016 --> 01:11:32,147 Varsågod. Rör vid ärret i ansiktet. Det kan hjälpa dig att komma ihåg. 672 01:11:32,221 --> 01:11:34,655 Kära älskade Dani. 673 01:11:34,723 --> 01:11:39,126 som förrådde sina egna föräldrar. och din, till Securitate. 674 01:11:39,194 --> 01:11:44,632 och därigenom råkade döma dem till en ganska hemsk död. 675 01:11:45,401 --> 01:11:46,527 Lucia. 676 01:11:46,602 --> 01:11:48,433 (Allison viskar) Gör det inte. 677 01:11:50,873 --> 01:11:52,864 jag är så... 678 01:11:53,909 --> 01:11:56,400 så ledsen för vad jag gjorde. 679 01:11:57,279 --> 01:12:00,043 Jag är inte Lucia. 680 01:12:02,351 --> 01:12:04,876 Allt jag vill... 681 01:12:04,953 --> 01:12:07,922 allt jag någonsin velat ha är att förlåta. 682 01:12:07,990 --> 01:12:09,981 Just det. 683 01:12:10,059 --> 01:12:12,892 Bara för att bli förlåten. 684 01:12:16,298 --> 01:12:18,732 Jag heter Allison. 685 01:12:19,368 --> 01:12:21,529 Och jag känner inte dig. 686 01:12:22,371 --> 01:12:24,862 Jag har aldrig känt dig. 687 01:12:27,776 --> 01:12:31,803 Åh, snälla. Bli inte så dramatisk för mig. Ge mig bara boken. 688 01:12:31,880 --> 01:12:34,576 (John) Den boken är ett vapen, Allison. 689 01:12:35,951 --> 01:12:38,181 Av skäl som du aldrig kunde förstå. 690 01:12:38,253 --> 01:12:40,312 Ge inte upp det. 691 01:12:40,389 --> 01:12:43,290 Nåväl, låt mig uttrycka det på ett annat sätt. Ge mig bara boken. 692 01:12:43,359 --> 01:12:46,419 annars sliter jag ur ditt hjärta och mata den till de hundarna utanför. 693 01:12:46,495 --> 01:12:48,986 Han ljuger. Han kan inte röra dig. 694 01:12:50,032 --> 01:12:51,431 Hur vet jag det? 695 01:12:51,500 --> 01:12:55,561 För det här huset, förlåt de överanvända metafor, är helvetet på jorden. 696 01:12:55,637 --> 01:13:00,597 Den överläts till mig i kraft av gärningarna engagerad här vilket gör det till min domän. 697 01:13:00,676 --> 01:13:03,236 Mitt hus. 698 01:13:03,312 --> 01:13:05,780 Mina regler. 699 01:13:06,949 --> 01:13:09,076 Hur är det med dig? 700 01:13:09,151 --> 01:13:10,846 Jag vill inte ha boken. 701 01:13:10,919 --> 01:13:13,547 Det stöter bort mig. 702 01:13:13,622 --> 01:13:17,683 - Jag skulle hellre föredra att du behöll den. - (Belial) Åh, briljant. 703 01:13:17,760 --> 01:13:20,957 Du går inte ens för att vinna nu? Vad patetiskt. 704 01:13:21,029 --> 01:13:24,658 Den store Satan själv. och han spelar om lottningen? 705 01:13:24,733 --> 01:13:27,725 Det finns alltid morgondag. Belial. 706 01:13:29,004 --> 01:13:31,165 Jag hatar att se dig gå, Allison. 707 01:13:31,240 --> 01:13:34,141 men om du verkligen måste, hejdå. 708 01:13:36,378 --> 01:13:39,074 Vet bara. det ögonblick du kliver in genom den dörren. 709 01:13:39,148 --> 01:13:42,743 du är inte längre under mitt skydd. 710 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 Djävulens skydd? 711 01:13:45,120 --> 01:13:49,784 Naturligtvis kan du alltid stanna här. på helvetets halva tunnland. 712 01:13:49,858 --> 01:13:55,228 Se på det som en ambassad där du kan få alltid asyl så länge du vill. 713 01:13:55,297 --> 01:13:56,958 Decennier, eoner. 714 01:13:57,032 --> 01:14:02,060 När allt kommer omkring spelar tiden ingen roll till en liten ängel som du, eller hur? 715 01:14:02,805 --> 01:14:07,833 Ge mig bara boken och gå därifrån fri och fri. 716 01:14:11,079 --> 01:14:15,812 Eller möta evigheten här. ensam med du vet vem. 717 01:14:15,884 --> 01:14:18,444 Ditt val, älskling. 718 01:14:20,789 --> 01:14:22,689 (klinkande) 719 01:14:33,936 --> 01:14:35,870 - (klick) - (Belial skrattar) 720 01:14:37,306 --> 01:14:40,469 Jag trodde du hade det här allt har kommit på vid det här laget, Dani. 721 01:14:40,542 --> 01:14:45,138 Du dödar det här fartyget. Jag går bara direkt till nästa. 722 01:14:45,214 --> 01:14:47,512 Och vem kan det vara? 723 01:14:47,583 --> 01:14:50,643 Nåväl, låt mig se. 724 01:14:50,719 --> 01:14:54,780 Jag antar att det skulle vara du. 725 01:14:54,857 --> 01:14:58,293 Tja, jag tänkte ungefär samma sak. 726 01:14:59,094 --> 01:15:01,562 Bara två omgångar kvar nu. 727 01:15:01,630 --> 01:15:03,359 Det stämmer. 728 01:15:03,432 --> 01:15:07,198 En för dig, en för mig. 729 01:15:09,705 --> 01:15:13,106 Tja, du vet vad de säger om självmord, min vän. 730 01:15:13,175 --> 01:15:16,542 Gå direkt till helvetet. Passera inte gå. 731 01:15:16,612 --> 01:15:21,447 - Skulle kunna göra med en förändring av landskap. - Det skulle du inte. 732 01:15:21,517 --> 01:15:25,783 Åh, du är sådan en klok domare av den mänskliga naturen. 733 01:15:26,788 --> 01:15:29,279 Berätta för mig. 734 01:16:25,514 --> 01:16:27,505 Han är fortfarande här. 735 01:16:27,583 --> 01:16:29,380 (fladdrar) 736 01:16:48,470 --> 01:16:51,098 Han kan inte vara utanför en kropp länge. 737 01:17:27,476 --> 01:17:29,467 Det är så lätt 738 01:17:29,544 --> 01:17:32,513 att arbeta med dessa apor. 739 01:17:32,581 --> 01:17:36,745 (Allison) Kanske, men de kan fortfarande bita som en jävel. 740 01:19:11,346 --> 01:19:14,679 Du behövde aldrig min förlåtelse, Dani. 741 01:19:23,458 --> 01:19:26,120 Inte som att jag behöver din nu. 742 01:19:45,347 --> 01:19:47,338 Hejdå. 743 01:20:45,774 --> 01:20:48,106 (John) Det är klart. 744 01:20:48,176 --> 01:20:49,871 För nu. 745 01:20:50,812 --> 01:20:53,246 Var är han? 746 01:20:53,315 --> 01:20:55,545 Belial? 747 01:20:55,617 --> 01:20:58,211 Han är där han hör hemma. 748 01:20:58,286 --> 01:21:00,277 Med mig. 749 01:21:04,826 --> 01:21:07,818 Gud skapade världen på sju dagar. 750 01:21:10,866 --> 01:21:13,198 Det här är den åttonde. 751 01:21:15,170 --> 01:21:17,070 Komma ihåg. 752 01:21:17,138 --> 01:21:21,541 det finns fortfarande så många där ute som föraktar dig. 753 01:21:21,610 --> 01:21:24,204 Och din sort. 754 01:21:24,279 --> 01:21:26,110 Varför? 755 01:21:27,716 --> 01:21:30,207 På grund av vad du är. 756 01:21:31,186 --> 01:21:33,416 Och mer än så. 757 01:21:33,488 --> 01:21:36,150 vad du ännu kan bli. 758 01:21:40,328 --> 01:21:42,489 Hur är det med dig? 759 01:21:43,498 --> 01:21:45,830 Föraktar du mig? 760 01:22:19,067 --> 01:22:21,058 Sov gott... 761 01:22:21,970 --> 01:22:23,562 Allison. 762 01:22:33,563 --> 01:22:36,363 Rippad av: SkyFury